?

Log in

No account? Create an account
Эль Мюрид
Те, Кого Нельзя Называть 
20-июл-2014 08:04 pm
Любопытная деталь, касающаяся брифинга Александра Бородая. Он с некоторым недоумением комментировал документ, присланный ему из Киева, который начинался не стандартным обращением по имени-отчеству или с указанием органа, которому адресовано обращение, а корявым "Тем, кому это касается". Бородай счел это попыткой избежать любого намека на признание ДНР со стороны Киева.

Мне пришло уточнение, о чем идет речь:

"...Такая формула -- это прямая калька с английского "To whom it may concern". Она является повсеместной в англоязычном документообороте. За последние несколько лет я заполнил множество документов, начинавшихся этой формулой.

На мой взгляд, эта деталь чётко указывает на то, кто рулит нынче в Киеве. Аборигены не стремятся даже как-то адаптировать перевод хозяйских указаний на родной язык..."

Если это так, то все объясняется гораздо проще: ответ писали американцы, переводчики перевели один в один, документ дали подписать туземному чиновнику, после чего все это отправилось к адресату. Никакого неуважения - просто "они" так привыкли. Все произошло на автомате.

Comments 
20-июл-2014 04:07 pm - вот этот документ
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
20-июл-2014 04:08 pm
Укра просто колония с туземцами. Но самое смешное, что они этим еще и гордятся.
20-июл-2014 05:13 pm
россия не колония с туземцами? украина маленькое зеркало рашки.во всех отношениях. у них бандеровцы. у нас гасарбайтеры. 2+2 сложите.
20-июл-2014 04:10 pm
Так надо было писульку вернуть, со словами, что раз не указано, кому, то не ясно, кого касается. Бородай ,исходя из формулировки обращение, имел право посчитать, что ошиблись адресом.
20-июл-2014 07:14 pm
Верное замечание. To Whom It May Concern используется либо когда адресат неизвестен, например при отправлении письма в отдел, но не конкретному человеку. Либо для удобства, когда одна бумага может использоваться разными людьми, отделами, предприятиями. Если адресат известен данная формулировка является грубой опечаткой, вроде дорогая, как там тебя, ну жена короче. Жене не понравиться. Имя нужно помнить.
В общем, плохая секретарская работа.
20-июл-2014 04:10 pm
Мне вот тоже проще написать документ на английском чем на русском, хотя русский мой родной язык с детства и в США я был всего 3 месяца за всю жизнь.
Просто я работаю в международной компании и все документы мы давно пишем только на английском. Как раз и задумался как бы я написал по-русски в данном случае? В общем ничего другого и не придумал.
20-июл-2014 04:28 pm
>> как бы я написал по-русски в данном случае?

"Всем заинтересованным лицам" :)
20-июл-2014 04:10 pm
Судя по тому, как в ДНР снимают и назначают "народных" представителей, я могу понять украинские власти.
20-июл-2014 05:08 pm - как в ДНР снимают и назначают "народных" представителе
ну в краыни вообще то сколько сменилось начальничков за пару месяцев?Притом что все эти ребята включая презика вальцмана ничего сами не решают и ни за что не отвечают -даже бумажки составляют им в Вашингтонске и лондонске
20-июл-2014 04:12 pm
Кстати по скану видно что документ подписывали иностранцы. Так что тем более ясно что оригинал документа был написан по-английски, чтобы они знали под чем подписываются. А потом уже переводчик перевел.
20-июл-2014 04:29 pm
>> А потом уже переводчик перевел

Кстати, даже Google Translate выдал относительно правильно построенную фразу "Тому, кого это касается" :)
20-июл-2014 04:13 pm - To whom it may concern. Тому, кого касается.
Что и требовалось доказать. путин сейчас дрожит, наверно, как осиновый лист. Ему не до массового убийства русских, а то Русь назовут агрессором за спасение своего народа. Тьфу..
21-июл-2014 05:53 am - Re: To whom it may concern. Тому, кого касается.
Этот лысый обосрант не понимает, что ему уже вынесен приговор. И Я бы был бы только рад, когда этот приговор приведут в исполнение, только вот этот штопаный газосос утянет за собой и нас всех. Приговор вынесен не только ему, но и всей России и всем русским.
20-июл-2014 04:13 pm
Уважаемый Анатолий.Возможны ли какие либо договорённости западных "партнёров" с высшим руководством РФ по результатам которых будет признано крушение боинга "несчастным случаем"?
20-июл-2014 04:15 pm
Не знаю. У России сейчас настолько неясная позиция, что ожидать можно всего.
(Удалённый комментарий)
20-июл-2014 04:15 pm
Что вас удивляет? Вот комментарий из жж Битхера по поводу сбитого Боинга:
"После того. как Президент США официально заявил, что малайзийский самолет сбит ракетой, запущенной с территории, контролируемой сепаратистами, тему версий можно считать закрытой."
США сказали, разве могут быть сомненья?

Edited at 2014-07-20 16:19 (UTC)
20-июл-2014 04:25 pm
Недостаток образования у нас.:) Классику надо учить, тогда всё будет сразу понятно:
" - Но я не был на Луне.
  - Как это не был, когда уже есть решение, что был."
("Тот самый Мюнхаузен")

Edited at 2014-07-20 16:28 (UTC)
20-июл-2014 07:06 pm - Re: Путин в Киеве?
не летал Путин в Киев, это обычное для "эха" вранье
20-июл-2014 04:19 pm
Зато начался прямой диалог. Ну, с переводчиком конечно.
20-июл-2014 04:20 pm
В штатах пишут "To whom it may concern" только если неизвестно кому адресован документ. Например, если вы получаете на работе справку о ваших доходах. Если же известно кому адресован документ, то пишут более конкретно.
20-июл-2014 05:21 pm - пишут более конкретно.
Dear sirs Boroday and Strelkov -так что ли?
are glad to inform you that you are found guilty in the death of Boeing 777 of Malaysian Airlines
Please visit office of USS in Kiev (or FBI in NY)
best regards
(Удалённый комментарий)
21-июл-2014 05:44 pm
уже нарвались, куда уж дальше
20-июл-2014 04:23 pm
Эта деталь не просто любопытная - она самая определяющая. Категорическое непризнание ДЛНР стороной конфликта, вместо которых упорно выставляется Россия. Вплоть до вот таких вот мелочей, выливающихся в вынужденные, мягко выражаясь, курьёзы.
Ну, а если ещё и калька с расходняка западного документооборота, то вааще - песня...)
20-июл-2014 07:02 pm
у них более конкретные люди:

10561792_887906611224235_2073116693882280665_n
Страница 1 из 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
This page was loaded ноя 19 2019, 9:09 pm GMT.